1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(အမိုက်စား ဂီတ
အရှိန်မြှင့်၊ အရှိန်မြှင့်သည်)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(အမိုက်စား ဂီတအဆုံးသတ်)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
-(ရေစီးခြင်း)
-(အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(ရုရှားစကားပြော)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသမီး ၂ ဦး)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(မိန်းမ ညည်းသံလေး)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသမီး ၂ ဦး)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
-(ကြိုးတွန့်ခြင်း)
-(ရင်တုန်ခြင်း)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(အမျိုးသမီး ၂ ဦး ရုရှားတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(chokings)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(သိသာထင်ရှားသော ဂီတကို ပြင်းထန်စေသည်)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(ဂီတရပ်များ)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
-(ရေငတ်ခြင်း)
-(ရှုပ်ပွနေသော စကားများ)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(မိန်းကလေးများ ရယ်သည်)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
မိန်းကလေး 1: နည်းလမ်းမရှိပါ။

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
အရမ်းရူးတာပဲ

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
မိန်းကလေး 2: မဟုတ်ဘူး၊ မင်း
Snapchat ရှိတယ်။

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
မိန်းကလေး 1: ငါမတက်ဘူး။
အဲဒီမှာ။ မင်းအဲဒီအပေါ်မှာရှိလား။

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
မိန်းကလေး ၃။

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(မိန်းကလေး 3 ရယ်)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
မဟုတ်ဘူး! နည်းလမ်းမရှိဘူး...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
မိန်းကလေး 1: ငါ အရမ်းနာကျည်းတယ်။ အင်း။
မိန်းကလေး 3: ...သူမက အဲဒါကို ပို့စ်တင်တယ်။

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
မိန်းကလေး 1: သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
အရမ်းရှက်တယ်။

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
မိန်းကလေး 3: မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့
သူမဟာ မင်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေပေမယ့်...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
မိန်းကလေး 2: ...သူမ
အနှစ်တစ်ထောင်လိုပါပဲ။

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
မိန်းကလေး 3: ဟုတ်တယ်၊
သူမသည် အမှန်ပင်။

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
ဟေ့ကောင်တွေလား။
မြို့ကိုသွားမလား

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
အင်း။

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
ဟိုမှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့သလား။

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
မိန်းကလေး 1: ဟုတ်ကဲ့။

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
မိန်းကလေး 2: ဘာကြောင့်လဲ။

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
ကောင်လေး: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
သင်ယူဆချက်
ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့။

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
-ဒါဘယ်သူလဲမသိဘူး။
-(စိတ်တိုတိုကလေး)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- ဒီလိုမျိုး ကလေးပေါက်စ။
- ငါမဟုတ်ဘူး...ဘာလဲ...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
ငါက သူ့အစ်ကို။

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
အာ့ မိထွေး။

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Kimmy။

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
-သွားကြရအောင်။
-KIMMY: အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
BOY: ကောင်းပြီ။

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
-စလာသည်။
-(မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
ငါ့ကို မကြိုက်ကြဘူးလား။

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(တော်သေးတာပေါ့) “မင်းကလား။
ကောင်တွေ မြို့ထဲသွားမလို့လား"

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
BOY: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မင်းကို ကြိုက်တယ်။

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့လုပ်တယ်၊ လုပ်တယ်။

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
သူတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
သူတို့အားလုံးရှိခဲ့တယ်။
အနက်ရောင်ဆံပင်အမျိုးအစား။

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
ပြီးတော့ သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(ဘတ်စ်ကားအင်ဂျင် စတင်သည်)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
သူတို့ မဝတ်ထားဘူး။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Piper မင်းရဲ့ကြံက ဘယ်မှာလဲ

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
ငါ့အိတ်ထဲမှာရှိတယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
ကောင်းပါပြီ။ ဂျစ်။

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- မင်း ငါ့ကို တစ်ချိန်လုံး မေးတယ်။
-ဟုတ်ပြီ!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
ဂိုးဘောလုံးက ဘယ်လိုလဲ။

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
အိုး၊ ငါတို့ရှုံးတယ်။

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(ဂီတကစားခြင်း။
ကားစပီကာများကျော်)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(သက်ပြင်းချရင်း)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
-PIPER: Andy!
-ဟမ်?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-Andy!
-ဟုတ်တယ်?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-Andy!
-ဘာလဲ?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(တံခါးခေါက်)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: အဖေ?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(PANTING)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: အဖေ?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြေပေးလို့ ရမလား။

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER PANTING)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-Andy!
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
ဖေဖေ လာခဲ့မယ် ဟုတ်လား?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: သူက အမြဲဖြေတယ်။

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: အာ့၊
ငါတို့ဝင်လာတော့ ဖေဖေ။

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: မဖြေပါ။

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
-(ရေပြေးခြင်း)
-(တံခါးခေါက်သံ)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: အဖေ?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
ဖေဖေ?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
ဘာဖြစ်တာလဲ?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
အန်ဒီ?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(အသက်ရှူသံများ တုန်လှုပ်ခြင်း)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
အန်ဒီ

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
ဘာဖြစ်တာလဲ?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
ဖေဖေ?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
ဖေဖေ!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
ဖေဖေ!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
အန်ဒီ (အော်ဟစ်)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(ရေစက်များ)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
POLICE OFFICER: ဟုတ်ကဲ့။
အခု အသက်ရှုပါ။

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: သူပဲ
ကီမို ပြီးပါပြီ။ သူကတော့...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
သူ ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ယူဆခဲ့တယ်။

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
အရာရှိ- ကောင်းပြီ။

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Piper၊ မင်းလုပ်တယ်။
အစ်ကို မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားလား

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
-မဟုတ်ဘူး?
-(GULPS)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER : မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါ့ကိုအဲဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
အရာရှိ- ကောင်းပြီ။

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: သူငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အဖေ အဆင်ပြေမယ်။

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
-OFFICER: ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
-(လက်ဆွဲကြိုးများ)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
ဒါပါပဲ။ ပြီးပြီ။
Piper သတ္တိရှိလိုက်တာ။

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
MAN: a ချီပါ။
နည်းနည်း။ ကိုယ့်...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(ညည်းတွားသံများ)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(ကီးဘုတ် နှိပ်ခြင်း)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
အမျိုးသမီး: ဟမ်။

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
ဒီမှာ မင်းက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ပြောတယ်။
မြင်သည်။ Piper၊

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
ရပါတယ်... ပုံသဏ္ဍာန်တွေပဲ မြင်တယ်။
အလင်း။ ဒါပဲပြောတာပါ။

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
တစ်ခုနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
အံ့သြဖွယ်မွေးစားအမေ

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
လော်ရာလို့ခေါ်တယ်။ မင်း
သူမကိုချစ်လိမ့်မယ်။

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Andy၊ ငါတို့ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကြီးကြပ်မှုယူနစ်တွင်။

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
-ဘာလဲ?
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
မင်း ငါတို့ကို လမ်းခွဲနေတာလား။

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY : ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။
အသက် 18 နှစ်တွင် အုပ်ထိန်းမှု။

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုတကယ်မလိုချင်ဘူး။

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
သူစိမ်းတစ်ယောက်နှင့် ပြောင်းရွှေ့ရန်။

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
သူမငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,802
PIPER: သူဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ငါနှင့်အတူလာ?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
လော်ရာ မှာ ပြသနာတွေ ရှိခဲ့သည်

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
ဒုက္ခကလေးတွေနဲ့
အတိတ်နှင့်...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: ဘာလဲ?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
ဘာမှမဖြစ်။

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
ဂရိတ်ဖရု။

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
ဒုက္ခရောက်သွားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
ဒါပေမယ့် ဟိုးအရင်တုန်းကပေါ့။
ရှစ်ယောက်၊

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
ရပါတယ် အမ်...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(အော်၊ သက်ပြင်းချရင်း)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
မင်းသူမနဲ့စကားပြောလို့ရလား။
သူမကိုပြောပြရုံပါပဲ။

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
ငါတို့ လမ်းခွဲမလို့လား။

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
သူသဘောတူရင် မင်းပြုမူလို့ရလား။
သင်ကိုယ်တိုင် သုံးလလား?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
အို.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(SIGHS)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
ကြားလား?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(လေယာဉ်က ပျံတက်သွားတာ)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
အဲဒါ အဖေ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားမယ်။

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် ဒါပဲ...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
မင်းမပူလောင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သင်္ဂြိုဟ်လိုက်၊

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(ရှူသွင်း)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
လေယာဉ်ဖမ်း။

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER ရယ်သံများ)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
ရန်မလိုပါ။
အားလုံးလုပ်ပါ။

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ် မင်းသိလား။

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
အခန်းက သူ့လိုပဲ မွှေးကြိုင်နေတုန်းပဲ။

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
အိုးပိုက်။

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY သည် လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်သည်)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
နည်းနည်းယူလို့ရတယ်။
သူ၏အဝတ်အစား။

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
ဆေးကြောတယ်။

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
သူ့လို အနံ့မခံပါနဲ့။

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
ပြီးတော့ သူ့ခေါင်းအုံး၊

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
အဲဒါ မလျှော်ရသေးဘူး။

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(သာယာသော ဂီတကစားခြင်း)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
အိုး..ငါတို့ ဒီမှာ။

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(THUDS)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
shit!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER : ငါထင်တယ်
အကန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
အိုး၊ Piper ပါးစပ်ပိတ်ထား။

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER ရယ်သံများ)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY SIGHS)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,230
(UPBEAT ဂီတ
အကွာအဝေးတွင် ကစားခြင်း)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER : အနံ့ ကြိုက်တယ်။
အမေရဲ့ ဥယျာဉ်က ဟိုးအရင်တုန်းက။

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
ငါတို့ ဒီမှာ နေတာကြာပြီ၊ ပိုက်။

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
စလာသည်။

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(ရှင်သန်</i> အင်ပါယာ၏
နေမင်းကြီး ကျယ်လောင်စွာ ကစားနေသည်)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (အော်) မင်္ဂလာပါ ။
LAURA: (အော်သံ) လာ။

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
-ဘာလဲ?
- တံခါးပွင့်သွားပြီ။

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
ကိုယ့်ဘာသာ ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်ဖို့ မကူညီနိုင်ဘူးလား♪</i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: သီချင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
ဝူး!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ မိနစ်တိုင်းကို ချစ်တယ်♪</i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ မင်းလုပ်လိုက်တာ
ငါအရမ်းအသက်ရှင်တယ်လို့ခံစားရတယ်♪</i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ အသက်ရှင်လျက်♪</i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ မိနစ်တိုင်းကို ချစ်တယ်♪</i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ မင်းလုပ်လိုက်တာ
အရမ်းခံစားရတယ်... ♪</i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: အိုး၊ မင်းဒီမှာ။

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
-အိုဘုရားရေ။
-(ဂီတရပ်များ)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- မင်းသုံးတာကိုကြည့်။ မင်းကိုကြည့်။
-ANDY: နှုတ်ဆက်ပါ။

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
အိုး.
အထဲဝင်ပါ! (ရယ်မောသံများ)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
အို သင့်အိမ်အသစ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa၊</i> မင်းရဲ့ <i>casa!</i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- ငါက Laura ဖြစ်ပြီး မင်း...
-မင်္ဂလာပါ။

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
-Piper?
-ဟုတ်တယ်။

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
ပြီးတော့...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy
-မှန်တယ်။

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
ဟေ့၊ ငါတို့ဘာလိုလဲသိလား။

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ။ ဟုတ်လား? ရလိမ့်မည်။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရလား။

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
-ဟုတ်တယ်?
-ထင်တာပဲ။ ငါအဲ့ဒါကိုကြိုက်တယ်။

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- ပြုံးပါ။
-ဒီမှာ။ အင်း။ အင်း။

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(ခပ်တိုးတိုးလေး) Aah!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
ဟေး ကောင်းတယ်

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
အဲဒါကိုကြည့်။ (ရယ်မောသံများ)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
အိုး... တစ်စုံတစ်ယောက်

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Pompom နှင့်တွေ့ဆုံရန်လိုအပ်သည်။

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
အိုး၊ Pompom က ဘယ်သူလဲ။
-အဲဒါ ငါ့ခွေး။

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,076
-ဟုတ်တယ်။
-( PIPER က ခပ်တိုးတိုး ရယ်သည် )

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
ဒီကိုလာ။

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
သူနည်းနည်းရှက်တယ်။

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
-(အခေါက်၊ ရယ်သံများ)
- သူကျပ်နေပြီ၊ ပိုက်။

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
ဟုတ်တယ်၊ သူသေသွားပြီ။

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
ငါက ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်။

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(ရယ်မောသံများ) အတန်း-အတန်း၊
Piper အတန်း- အန်ဒီ။

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: မင်္ဂလာပါ Pompom။

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,510
LAURA: အိမ်တစ်အိမ်ရှိတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ တစ်နေရာမှာ ကြောင်။

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
လူမိုက်။

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
သူ့ကို မထည့်ဖူးဘူး။ ဒါတောင်။

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
-ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
-( ဟင့်အင်း )

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
မင်းရဲ့ကြံက ဘယ်မှာလဲ အချစ်။

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
အိုး ဘယ်လိုလာတာလဲ။

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
အိုး၊ လူတွေကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကို ဆက်ဆံတာ မတူဘူး။

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: ဘယ်လိုလဲ။
မင်းနဲ့ မတူဘူးလား

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
လူတွေက ကျွန်မကို ကလေးမွေးစပြုလာတာမို့...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
အိုး ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
လူတွေက တရားစီရင်နိုင်တယ်။

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
ဒါပေမယ့် မင်းဘာသိလဲ။
နင်ပြောဖူးလား

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"ဖယ်ကွာ မင်းဆူတယ်။
အရူးတွေ။"

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
-(LAURA ချွေးပေါက်များ)
-( တိုးတိုးလေးရယ် )

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
သူမလုပ်ခဲ့!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
သူမသည် အမြဲတမ်း
ကျိန်ဆိုခြင်း။ ငါကတော့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
ဒါက Piper အတွက်လား။

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
အိုးမရှိ၊

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
ငါ့သမီး မျက်မမြင်။

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: အိုး၊ သူဒီမှာလား။

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
မဟုတ်ဘူး၊ သူလွန်သွားပြီ။

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
ဆောရီး။

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းမသိခဲ့ဘူး။

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
- သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
-Piper
-သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
သူမရေနစ်။

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
-(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)
-အော် ဘယ်သူခေါ်လဲ

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Wendy ပါ။

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
သူမသည် အလွန်ငတ်မွတ်နေသည်။

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
-မင်္ဂလာပါ Wendy
<i>- ကလေးတွေ ဝင်မလား။</i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အခုမှ ရောက်တာ။
<i>- မင်း လေ့ကျင့်မှုကို သိတယ်။</i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အိမ်။ Wendy က မင်္ဂလာပါ။

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
-မင်္ဂလာပါ Wendy။
-ဟုတ်တယ်?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
-(ANDY SNIFFLES)
-LAURA: ကောင်းပြီ။

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
- သူ့မှာ အိမ်နောက်ဖေးရှိလား။
- နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- သူ့မှာ အိမ်နောက်ဖေးရှိတယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
မင်းမြင်ချင်လား

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
ရပါတယ်။

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
-(MEOWS)
- အိုး အပြင်သွားရင်တော့

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
ကြောင်ကို မထွက်စေနှင့်။

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
အိုး.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
-Idiot။
-Piper

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာစောင့်။

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA ဟုတ်တယ်
(မထင်မှတ်ဘဲ ဆက်သွားသည်)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(လေချွန်သံများ၊ လျှာကို နှိပ်ပါ)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MEOWING)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(အံ့သြစရာ
ဂီတ ပြင်းထန်မှု)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MEOWING)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman အော်ဟစ်သံ)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver ကျေးဇူးပြု။
-(အံ့သြဖွယ်ဂီတအဆုံးသတ်)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
အိုလီဗာ! မရှိ

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
ကြောင်ပေးပါ။
ကြောင်ပေးပါ။

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
လွှတ်လိုက်ပါ။

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
ရပါပြီ။ မိပြီ။

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Ollie သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
-PIPER: Andy။

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
-သတိထားပါ။
-LAURA: ငါမင်းကိုရပြီ။

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
ဘာဖြစ်တာလဲ?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
အင်း...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(တိုးတိုးလေး) The
ကြောင်က ရေကန်ထဲ ဝင်သွားတယ်။

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
လော်ရာက ဒါကို ခွဲထုတ်နေတယ်။

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
သူ့ကလေးထင်တယ်...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
ကိုင်ထား။

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: ဟုတ်ကဲ့။

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(ရှူသွင်း) ဟုတ်ကဲ့။

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
မင်းရဲ့ညီမအသစ်လား။
အစ်ကိုအိုလီဗာ။

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper နှင့် Anthony ။

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
အန်ဒီ။

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
နေရာလေးကို Andy။ (လှောင်ပြောင်)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver မိသားစု ဆုံးရှုံးခဲ့ရ
မင်းယောက်ျားတွေလိုပဲ။

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူ့ကို အထူးဂရုစိုက်ပေးပါ။

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
ပြီးပါပြီ ချစ်သူ။

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
အိုလီဗာ?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
အိုလီဗာ။

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
ရပါတယ် ချစ်တို့ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်လုပ်။

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
လူကောင်း။

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
ဒီမှာပါ။

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
အိုလီဗာ ဆွံ့အသွားပြီ၊
ရွေးချယ် အသံတိတ်

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Cathy ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ကတည်းက

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
ဒါကြောင့် သူ့ကို မလွှမ်းမိုးဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ချစ်သူ

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်သည်
အချိန်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား ဟမ်။

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
အိုကေ၊ ပြီးပြီ။

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
တော်တော်မြင့်တယ်မဟုတ်လား?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
သူက ဘယ်လိုပုံစံလဲ Andy

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
အိုး.. သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
သူက မင်းကို ပြုံးနေတယ်။

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(လှောင်ပြောင်)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- သူ့ဆံပင်က ဘာအရောင်လဲ။
- အနီရောင်။

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
ဟုတ်တယ်၊ တွန့်လွန်းတယ်။

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
သူက ချောမောလှပတဲ့ကောင်လေး။

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(THUDS)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(SIGHS)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
အဲဒီကို သွားမယ်။

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
မိန်းကလေးကောင်း။ ပြီးတော့ ဟိုမှာ
မင်းညာဘက်မှာ နံရံတစ်ခု။

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
ဇောက်ချ
သင့်အိပ်ခန်းသို့

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
သတိထားပါ။
ဤအဆင့်၊ ပိုက်။

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: ဟုတ်တယ်၊ သတင်းဟောင်း၊ Andy။

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
-ANDY: ကောင်းပြီ။
- ရှေ့တည့်တည့်ကို ချစ်ပါ။

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Cathy ရဲ့အခန်း။

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
အဆင်ပြေရဲ့လား Pipe?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
ဂရိတ်ဖရု။

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Andy။

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့
အခန်းကအဲဒီမှာ။

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
အဲဒါက ဟိုမှာ။

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
-ဟုတ်ပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပါတယ်။

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(ဂရန့်များ)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(SIGHS)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(တိုးတိုးလေး) Fuck။

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(ခပ်တိုးတိုး ရယ်သည်)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
အခန်းသိပ်မပါဘူး။

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy က မင်းလျှောက်ထားတာလား။
အုပ်ထိန်းမှုအတွက်။ မှန်တယ်?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သုံးလအတွင်းမှာ။

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
ကျွန်မအသက် 18 ပါ။

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
ငါဘယ်လိုတင်ပြရမလဲ
သင်ဟာ ဘေးကင်းပြီး စိတ်ချရပါတယ်။

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
ဒါကြောင့် ဘေးကင်းအောင်နေပါ။

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
ယုံကြည်စိတ်ချစွာနေပါ။

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
-(ခပ်ပျော့ပျော့) ဟုတ်တယ်။
-(ဖုန်းမြည်သံ)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
အိုး ချစ်သူ?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
အိုးမရှိ၊

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
ရည်းစားလား?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
ဒါနဲ့ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
ဘာမှမဖြစ်။ ( တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ )

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
မင်းအဖေလား?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
-No.
-(တိုးတိုးလေး) ဟေ့။

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(ပုံမှန်အသံဖြင့်)
ဟေ့၊ ငါက အတိုင်ပင်ခံပါ။

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
လူတွေက စကားပြောဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။
ငါ့အတွက် မင်းသိလား။

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
အိုး။ ဒါ...အေး။

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
ဒါကြောင့် မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။
Andy ခံနိုင်ရည်ရှိပါစေ။

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
ငါ... ခံစစ်နေသလား။

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
အို၊ လာ၊ မင်းကိုကြည့်။

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
လက်နက်များ ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
သင့်ဖုန်းပေါ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပေးလိုက်သည်
မင်းငါ့ကိုသွားချင်တယ်လို့ ငါ့ကိုပြောပါ။

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
-( ဟင့်အင်း )
-PIPER: ဟေ့၊

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
ငါမင်းကိုကြားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ယောက်ျားတွေ။ (နံရံကို ခေါက်သည်)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(အော်သံ) ဟုတ်တယ်! အင်း...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်၊
-PIPER: ဟုတ်တယ်!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,617
-LAURA: သူအဆင်ပြေလား?
- မင်း တစ်ခုခုလိုသလား။

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: အင်း၊
ပိုကောင်းတဲ့ အစ်ကိုလား?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
ဟုတ်ပြီ

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
ဟေ့။

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
လျော! ငါ့ဖုန်းကို ဆင်းလိုက်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
-(အရာဝတ္ထု တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ)
-(GSPING) တောင်းပန်ပါတယ်။

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
-ဆောရီးပါပဲ။
-မဟုတ်ဘူး ငါ... အာ့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးပဲ
မှန်တယ် ငါ့အဆိုးပဲ။

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
လူတွေကို မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ပစ္စည်းတွေကိုဖြတ်သွား။

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
မေးတာက အဲဒါပဲ။
မင်းမှာ မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
ငါအော်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
အေးတယ်။

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
ဒီတော့ Oliver က မိုက်တယ်။
ထူးဆန်းသလား၊

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
မရှိ

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
အိုး။

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
ကျေးဇူးပြု။

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(SIGHS)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
အိုး.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(အဓိကရုဏ်း</i> အကြမ်းဖက်ကစားခြင်းဖြင့်)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(အော်ဟစ်ခြင်း)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(များစွာသော ဂီတသံစဉ်များ)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(လော်ရာ ရှူထုတ်သည်)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(ရှူထုတ်သည်)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(လေချွန်သံ)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(ရယ်မောခြင်း)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,598
LAURA- (တိုးတိုးလေး)
မင်းအခန်းထဲမှာစောင့်နေ။

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR တုန်ယင်နေသည်)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. Static HiSSING)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(ငိုနေသောအမျိုးသမီး)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(အော်)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MEOWING)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(ဂရန့်များ)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(စိတ်အားထက်သန်မှု၌ ဝမ်းနည်းခြင်း)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
-(အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)
-(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
-(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)
-(တံခါးခေါက်)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
-(GASPS)
-LAURA : တက်လိုက်။

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(ခြေရာများနောက်သို့)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
အိုး

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(SIGHS)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
အိုး မင်း...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(အဝတ်လျှော်စက် ဖျော့တော့သည်)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(လှိုင်းတွန့်ခြင်းများ)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(ရေပက်ခြင်း)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER- (တိုးတိုးလေး) <i>အဖေ။</i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>ကျွန်တော်လည်း လာချင်ပါတယ်။</i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER- (အော်သံ) <i>အန်ဒီ!</i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>အန်ဒီ!</i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(PANTING)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု၍!</i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>ကျေးဇူးပြု၍!</i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
ဟေး Ollie။

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
ငါတို့ ထွက်တော့မယ်။
အနည်းငယ်အတွက်။

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာလား။

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
ကောင်းတယ်။

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(ခလုတ်များ JINGLE၊ သော့ခတ်နှိပ်ပါ)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> DERMOT မှ
Kennedy ကစားခြင်း)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER- (တိုးတိုးလေး)
<i>သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။</i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ ငါတို့ရေကူးတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ ထွက်သွားပြီ♪</i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
သူက ကြည့်ကောင်းတယ်။

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
ဂရိတ်ဖရု။

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
သူကြည့်ကောင်းသည်၊ ပိုက်။

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ အခုထိ တော်တော်ရင်းနှီးတယ်♪</i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ ဒါဆို ငါ♪</i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER : (နူးညံ့စွာ) နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

433
00:22:46,532 --> 00:22:48,172
- မင်းဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
-PIPER: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(မသိသာသောစကားများ)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy တောင်းပန်ပါတယ်။

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: အမ်

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
ဘာလဲ?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
နှုတ်မဆက်ဘဲ ထွက်သွားပါ။

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
အဆင်ပြေလား? ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
မင်းသူ့ကိုကြည့်နိုင်လိမ့်မယ်။

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,448
PIPER: မင်း သူ့ကို မကြည့်ဘူးလား။

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
သူကြည့်ကောင်းတယ်လို့ပြောတယ်

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
ပိုက်။

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
ငါက "ဂရိတ်ဖရု"

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
မတွေ့ချင်ဘူး။
သူဒီလိုပါပဲ၊ ပိုက်။

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
သူ့ကို နောက်ဆုံး ဘယ်လိုမြင်လဲ။

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
ကြည့်ပါ၊ တစ်ချို့လူတွေက ယုံတယ်။

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
ဝိညာဉ်၌တည်၏။
သေပြီးနောက် လပေါင်းများစွာ ခန္ဓာကိုယ်။

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
ဒါမှန်ရင်၊
သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(ကော်လာ JINGLING)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(တံခါးသံများ)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(ThuDDING ဆက်လုပ်)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOWS)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(THUDS)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(သံယောဇဉ်ကြီး)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(ကြက်များ ခွပ်ဒေါင်း
အကွာအဝေးတွင်)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(ဆရာများ)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(အန်ဒီ အသက်ရှုကြပ်နေသည်)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: မင်းမြင်လား။

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
သူအရမ်းအေးချမ်းတယ်။

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
ဟုတ်တယ်

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(ဖြေးညှင်းစွာ နှုတ်ဆိတ်နေသည်)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
မင်း သူ့ကို နမ်းသင့်တယ်။

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
မရှိ

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(SIGHS WEARILY) မဟုတ်ဘူး၊

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
မင်းအဖေ Andy ကိုနမ်းပါ။

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
ထုံးစံတစ်ခုပါပဲ။

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(SNIFFLES)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(တိုးတိုးလေး) ငါတို့သွားမယ်။

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
သူ့နှုတ်ခမ်း။

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(ရွံ့ရှာစရာများ)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
အင်း။ ထုံးစံပါပဲ။

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
-အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ချစ်လေး။

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
၎င်းသည်

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
ကူညီပါရစေ။

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
စလာသည်။

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ရပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
ဟုတ်လား?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
စိတ်မပူပါနှင့်
ကောင်းသောလက်၌။

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY SIGHS)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY Shudders)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) အိုး၊ လာ၊ အဲဒါ
ဒီလိုဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
အလေးအနက်ပြောရရင် အသုဘ မဟုတ်ဘူး။
အလုံးစုံသော ဆင်းရဲခြင်းဟု ဆိုအပ်၏။

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
လို့ ယူဆပါတယ်။
အခမ်းအနားဖြစ်ပါစေ။

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
အပျော်လေးလုပ်ရအောင် ဟယ်။

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အပျော်လုပ်မလား၊

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Andy ဘောလုံးကို ကန်လိုက်ပါ။

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(ခပ်တိုးတိုးရယ်သည်)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
ဟုတ်တယ်!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Andy မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
သင်ဘာလုပ်ရတာကြိုက်ပါသလဲ?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
ဟမ်?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
ကျွန်တော်မသိပါ။ ထုလိုက်ပါ။

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
ထု? ဟုတ်ပြီ

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
ကောင်းပြီ၊ ရိုက်နှက်ကြပါစို့။

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(Lively Rock ဂီတ တီးခတ်မှု)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
-( တိုးတိုးတိတ်တိတ် စကားတွေပြောနေသည် )
-LAURA: ဒီတစ်ခုလား။

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ ကဲ နားထောင် ♪</i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(တံခါးခေါက်သံ)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>ဒါဆို ဂိမ်း
Odds On ဟုခေါ်သည်။</i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
တစ်ခုရွေးရမှာပေါ့။
နံပါတ်တစ်နှင့်ဆယ်ကြား။

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
-ဟုတ်တယ်။
- မင်းတစ်​ခုရပြီလား?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
ခုနှစ်။

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အသံကျယ်ကျယ်ပြောဖို့တော့ လိုသေးတာ။

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,260
-LAURA: အိုး!
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းခေါင်းထဲမှာထား။

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
အခုရေတွက်တာက သုံး၊
မင်းအဲဒါကို အကျယ်ကြီးပြောနေတာ...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါ ခန့်မှန်းရင်

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- သောက်ရမယ်။
-နားလည်ပြီ။

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper၊ ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။
နှစ်သစ်။

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
ဟမ်။ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
နှစ်ခုလုံး- ခုနစ်ခု။

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(ရယ်မောသံများ)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
-ဘာလို့ထပ်ပြောတာလဲ။
- သွေးရူးသွပ်သူ။

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- ကောင်းပြီ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- ငါရိုက်နိုင်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-ဟုတ်တယ်။

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-ဟုတ်တယ်။

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(အသက်ရှူသံများဖြစ်စေသည်)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGLES)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: အိုး မဟုတ်ဘူး!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
-(ရယ်လျက်)
-LAURA: ရပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
ကောင်းပြီ၊ Piper၊ Odds On။

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- တကယ်လား?
-LAURA: ဟုတ်တယ်!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
ဝီစကီနဲ့လား?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(တိုးတိုးလေး) ပြောပါ။

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
-နှစ်ယောက်စလုံး- လေး!
-(LAURA ရယ်သံများ)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
အေးအေးဆေးဆေး ကြွက်သားတွေ၊
သောက်စရာတစ်ခုပဲ။

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
နည်းနည်းသောက်တယ်။

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,307
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
Piper ကြိုက်သွားလိမ့်မယ်၊

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
- ငါတို့တွေ့မယ်။

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
-သင်ကြိုက်လား? ဟုတ်လား?
-(ချောင်းဆိုးခြင်း)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- အိုး၊ ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
-(လော်ရာခွပ်ဒေါင်းများ)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
အိုး အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ၊
မင်းအဲဒါသောက်တယ်!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
-(BURPS)
-(ရယ်မောသံများ)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
ဟုတ်တယ်၊ ငါကပိုများတယ်။
ဗော့ဒ်ကာ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်၊

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
မင်းက အဲဒါကို သွား။ ဗော့ဒ်ကာကို မုန်းတယ်။

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
အဖေ့အတွက် တစ်ခု။

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-(SIGHS) ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
-ဟမ်

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
-Piper?
-ဟုတ်ကဲ့။

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်နောက်ဆုံးတစ်ခု။

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(တိုးတိုးလေး) ပထမတစ်ချက်။

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
-( တိုးတိုးလေးရယ် )
-LAURA: မင်္ဂလာပါ။

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
အတူပါလာတဲ့။

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(TIMMY မှ အတုအယောင်များ</i>
တံပိုးကစားခြင်း)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper၊ လာ၊ ငါ back up လိုတယ်။

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,640
- ငါအရန်လိုတယ်၊ Piper!
-LAURA: လာ!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
-Piper၊ ဒီကိုသွားပါ။
-ဒါပေါ့!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
-အင်း!
-အင်း!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ ငါ့ကိုပြောပါ♪</i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ ငါ့ကိုပြောပါ♪</i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ လူမိုက်တွေ ဘယ်မှာလဲ♪</i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ သည်းထိတ်ရင်ဖို ♪</i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ ဘယ်မှာလဲ။
♪</i> မှာ လူမိုက်များ

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(CLUCKING)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: ကောင်းပြီ။

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: အို ဘုရားသခင်။

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- အိပ်ရာဝင်ချိန်၊ မိန်းမပျို။ ဟုတ်တယ်!
-မဟုတ်ဘူး!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(TIMMY TRUMPET ၏အဆုံးသတ်များ)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
-LAURA: နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။
-Andy၊ ဖေဖေသီချင်းဖွင့်ပါ။

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- ဟုတ်ကဲ့ အဖေ့သီချင်းဖွင့်ပါ။
-အိုး!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
အားလုံး- (သီချင်းဆိုနေသည်) <i>♪
ငါကော။ ♪</i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ အဲဒါ မတရားဘူး♪</i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ ငါ့မှာ လုံလောက်ပြီ။
ယခု ကျွန်ုပ်၏ မျှဝေမှု ♪</i> လိုချင်ပါသည်။

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ မတွေ့ဘူးလား။ ♪</i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ အသက်ရှင်ချင်တယ်♪</i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်း ပိုယူတယ်♪</i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ ငါကော။ ♪</i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
-LAURA: Piper၊ သီချင်းဆိုပါ။
-(အော်သံများ)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(အော်သံ) <i>♪ ငါကော။ ♪</i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: မဟုတ်ဘူး! မှန်ကန်စွာ သီဆိုပါ။

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(နက်နဲသောအသံဖြင့်) သီချင်းဆိုပါ။

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Piper၊ သီချင်းဆိုပါ။

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(ရှိုက်သံ)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- မင်းမှာ တစ်ခုကျန်သေးတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
အိုး!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA GRUNTS)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
ဒီနေ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Laura။

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
ရပါတယ်အန်ဒီ။

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
မလုပ်ချင်ဘူးလား
သူ့အကြောင်းပြောမလား

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,806
- မသိဘူး၊ ခက်တယ်။
-အင်း...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
ငါတို့ မလိုဘူး။
အချင်းချင်းကြည့်။

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(ကုလားထိုင်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
ရပါတယ်...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
ငါ့ကိုတစ်ခုခုမေးပါ။

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY SIGHS)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုမေးလို့ရတယ်။

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
ဘယ်လိုလဲ အမ်...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ခဲ့လဲ...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
Cathy သွားပြီလား။

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
အိုး။

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
ငါမလုပ်ဘူး။

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
ငါတို့ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တဲ့အခါ ငါ...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
မထားခဲ့ချင်ဘူး...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
ကြိုက်သလိုခံစားရလို့ပါ။
ကျွန်တော် သူမကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
သင်သိလား?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
မီ

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
ငါဘယ်လိုအိမ်ပြန်နိုင်မလဲ။
ငါ့သမီးမပါဘဲ?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(ညင်သာစွာ ပွေ့ဖက်လိုက်သည်)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
ကုတင်ပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုအိပ်နိုင်မလဲ။
မြေ၌ရှိသောအခါ၊

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
မှာနေခဲ့ဖူးတယ်။
သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ ရက်ပေါင်းများစွာ...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
တတ်နိုင်သလောက်၊
သူမနှင့်နီးကပ်စွာခံစားပါ။

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: ဟုတ်ကဲ့။

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(SIGHS)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
ငါသူမကိုကြားဖို့ဘာမဆိုပေးချင်ပါတယ်။
မေမေ့ကို နောက်တစ်ကြိမ်ခေါ်ပါ။

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်သာ။

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
ဒါပါပဲ။

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
မင်းသိတယ် ငါတို့က နင်ပဲရှိတယ်၊

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
ငါတို့သာ စကားပြောဖူးတယ်။
Piper နှင့်ပတ်သက်လျှင်။

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,046
LAURA: သူမကြောင့်ပါ။
အကြိုက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ် ဟမ်။

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY ရယ်မောသံများ)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုရိုက်ခဲ့တာလား။

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
-အိုး။

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
မင်း သူမကို မနာလိုဖူးလား

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(SIGHS) ငါ့ရဲ့...
အဖေ့တုန်းက...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
သူ့အမေနဲ့လက်ထပ်တယ်...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(ရှူထုတ်သည်)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...နောက်ဆုံးတော့ သူခံစားရတယ်။
မိသားစုကိုတွေ့တယ်...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
သူတကယ်လိုချင်တာ။

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
ဝင်ဖူးတယ်။
ကျောင်းမှာ ဒုက္ခ

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
ဒါမှ သူငါ့ကို သတိထားမိမှာလား။
ပြီးတော့ သူက... သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(SIGHS)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
သူက ရေချိုးခန်းကို ဖွင့်ပေးတယ်။

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
ဒါကြောင့် Piper က မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ကြားပြီး သူ...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
သူက ငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ဖူးတယ်...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
ငါနိုးလာပြီး...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
ဆိုးလိုက်တာ Andy။

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(ရှူသွင်း)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
သူမကိုဘယ်တော့မှမထိဘူး...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
တစ်ကြိမ်။

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: နိုးပြီလား။

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
အန်ဒီ?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(အံ့သြစရာ
ဂီတ ပြင်းထန်မှု)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MEOWING)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MEOWS)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(ရေပက်ခြင်း)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: မင်းဗိုက်ဆာနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
စောင့်ဆိုင်းရန်သာရှိသည်။
နည်းနည်းရှည်တယ် ဟုတ်လား

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
ဒီအပိုင်းလား။

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
ငါလုပ်ခဲ့တာ မှန်သလား။

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(ရှူထုတ်ခြင်း)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
ငါ မင်းကို မတွေ့ရင်?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(LAURA ၏ အသက်ရှူသံ တုန်တုန်ယင်ယင်)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
-(တုန်လှုပ်ခြင်း)
-(ရေပြေးခြင်း)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MEOWS)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
-(Junkman သည် အော်ဟစ်နေသည်)
-( ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှူသွင်းခြင်း)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman YOW သည် တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
-(အကွဲအပြဲများ)
-(အော်သံများ)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(ညည်း)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
အိုး၊ fuck!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(ညည်း)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
-အိုး။
-Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- အဲဒါ ညစ်ပတ်သလား။
-PIPER: မနက်ခင်း၊ Andy။

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,398
ရေဆေးချနေတယ်။
ငါတို့မထွက်ခင်။

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
-မဟုတ်ဘူး ငါပြန်လာမယ်။
- ငါရေမဖြုန်းပါဘူး Andy။

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
-မဟုတ်ဘူး...
- မင်းမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy ဗိုက်ဆာပြီ။

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- မင်း အပြင်သွားမလား
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်မလေး ဈေးဝယ်တယ်။

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
-တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ
ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ ခွင့်မပြုဘူး။

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
Ollie ကို သူ့အခန်းထဲမှာထား။
-ဟမ်။

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
သူက ဝိုင်းရယ်တယ်။
ငါ့ခေါင်းကို မှန်အောင် လုပ်တယ်။

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
ဟုတ်တယ်

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: အိုး။

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
မြင်ကတ်။

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER ရယ်သံများ)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
ဘာလဲမသိဘူး...
ဘာဖြစ်တာလဲ။

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy လေးလေးလား?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(SIGHS)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: ဟေး။

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ရေချိုးမလား။

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
ဟုတ်ပြီ

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
အင်း...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-LAURA: မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
အိုး မင်းအစ်ကို မဟုတ်ဘူး။
အရမ်းကောင်းတယ် မထင်ဘူး။

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
တော်တော်စိုးရိမ်မိပါတယ်။

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
တော်တော်ဖြစ်လာတယ်။
မနေ့ညက ပြင်းထန်တယ်။

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
အကြောင်းပြောပြမယ်။
ကားထဲမှာ။

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(အဝေးသို့ မောင်းနှင်နေသည့် ယာဉ်)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(တံခါးခေါက်သံ)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(SIGHS)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(ပျံသန်းသောသတင်းများ)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(THUDS)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(တံခါးရွက်သံများ)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Ollie က မင်းကို သော့ခတ်ထားသလား။

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
-(လေလှိုင်း BUZZES)
- မင်း ဗိုက်ဆာသလား။

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
မင်းဘယ်လိုကြာပြီလဲ။
ဒါက ဆွံ့အတာ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
ရေးချင်တာလား။

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
အမှန်တော့ လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
ဒါဆို ရပါတယ်...
ပြီးတော့ ငါမင်းကို စကားပြောလို့ရတယ်။

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စကားပြောလို့ရတယ်။

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
ကောင်းပြီ Ollie၊
ဒီအသီးက အလကားမဟုတ်ဘူး။

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
ကုန်ကျတော့မယ်။
မင်းက စာရေးတယ်။

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
အဲဒီကို သွားမယ်။

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
ဒီမှာ။

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
သတိထားပါ။ ယူရုံပါပဲ။
အသီး၊ Ollie။

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို ပန်းကန်တစ်ချပ်ယူလိုက်မယ်။

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
လော်ရာကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကိုအော်တယ်...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
-(SIGHS) ...စိတ်ရှုပ်စရာတွေလုပ်လို့။
-(အမြန်ချိတ်ဆက်ခြင်း)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
-(GASPS)
-(ချိတ်ဆက်နေသည်)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie Ollie

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
ဟေး ဟေး! Ollie၊ Ollie၊ Ollie။

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
-ရပ်! ရပ်! ရပ်!
-(ညည်းတွားခြင်း)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
-(တုံ့ဆိုင်းခြင်း)
-ရပ်!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
သေရော! သေရော!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
စလာသည်!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(PANTING)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
စလာသည်! စလာသည်!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
ဟေ့၊ လာ! Ollie Ollie

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
သွားဖို့လိုတယ်။
ဆေးရုံ၊ အဆင်ပြေလား

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
လာပါ၊ လိုက်နာပါ။
ငါ့ကို အဆင်ပြေပါတယ်။

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- လာပါ ! Ollie စလာသည်!
-(အိုလီဗာ အော်ဟစ်နေသည်)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(သံလွင်အော်သံများ)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
shit!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(အော်ဟစ်)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ဘာလဲ။
မှားလား ဘာမှားလို့လဲ?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- ဟေး ဟေး။ ဟေး!
-(အော်၊ ရှိုက်)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
-Fuck Ollie! ဟေး ဟေး ဟေး။
-(ချောင်းဆိုးခြင်း)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- အသက်ရှူ၊ ရှူ၊ ရှူ။
-(အော်သံများ)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(ဆို့ခြင်း)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie။

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie။

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(အိုလီဗာ ဆက်၍ ညည်းသည်)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(ဟောက်သည်)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
ငါ့ကိုကူညီပါ။

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(တာယာခြစ်)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
သူဘာလို့ အပြင်မှာရှိနေတာလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- သူဘာလို့ အပြင်မှာရှိတာလဲ။
-(GASPS)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
မင်းညီမကို အခုပဲ အထဲကို ခေါ်သွားလိုက်ပါ။

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
-Piper၊ အထဲကို ဝင်ပါ။
-Andy အန်ဒီ

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
-Piper
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- သူ့ကို အခုပဲ အထဲကို ခေါ်သွားလိုက်ပါ။
-ANDY: သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်စေတယ်။

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: ဘာလဲ? LAURA-
သူဘာလို့ အပြင်မှာရှိနေတာလဲ။

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
အန်ဒီ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
လော်ရာဘာလို့အော်နေတာလဲ။

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
လူနာတင်ကားခေါ်ရမလား

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (MUFFLED) Piper၊
မဟုတ်ဘူး! ငါ ဒါကို ပြင်နိုင်တယ်!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(အန်ဒီ ညည်းတွားသံ)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(ရှူထုတ်သည်)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,469
(ပုံမှန်အသံဖြင့်)
Andy၊ ငါတို့ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
လော်ရာက မင်းကို အကူအညီတောင်းချင်တယ်။

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: ဘာလဲ?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS WHIRRING)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(တီဗီမှာ ငိုနေတဲ့ အမျိုးသမီး)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: ငါဘယ်မှာလဲ။

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
မင်းဘယ်သူလဲ

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
-ဘာလဲ?
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
-Shh!
-ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
Ollie၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,337
- မင်းကို ပတ်တီးပတ်ထားရအောင်။
-( ကျယ်လောင်သော တေးဂီတကစားခြင်း)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရှိုက်!

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(ကျယ်လောင်သော ဂီတသံများကို ဆက်လက် ပိတ်ထားသည်)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်၊
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (အော်သံ) ကူညီပါ ။

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(အိုလီဗာ အော်ဟစ်နေသည်)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
ရပါတယ်!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
နေပါဦး။ နေပါဦး!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
အချစ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
ဟင့်အင်း၊

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
-(အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
မင်း အခု အဆင်ပြေသွားပြီ။
ရှိုက်! မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(များစွာသော ဂီတသံစဉ်များ)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
-( Oliver GROANS )
-Shhh။

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: လော်ရာ?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(ပါးစပ်) ဟိုမှာ သွားလိုက်။

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY : Oliver အဆင်ပြေလား

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(ပါးစပ်) မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(တံခါးခေါက်)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: လော်ရာ?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: ဟေး လော်ရာ။

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: လော်ရာ? PIPER: လော်ရာ။

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY : သူက အကူအညီလိုတယ်ပြောတယ်။

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(ဂီတရပ်များ)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,673
သူ့ကိုယူသင့်သလား
ဆေးရုံသို့...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
ဒါဆို မင်းက ငါ့အခန်းထဲကို ဝင်လာတာလား?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
ကျွန်ုပ်၏ အမိုက်စား privacy ကို လေးစားပါ။

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
လာပါ အချစ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
သူ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးလိုက်ပါ။

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: သူ အဆင်ပြေမှာလား။

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: ဟုတ်ကဲ့၊ သူအဆင်ပြေမှာပါ။

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
သူ့ဆီ အချိန်မီ ရောက်သွားတယ်။

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
သူနေမကောင်းဘူးလား။

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
သူ အခုချက်ချင်းနေမယ်။

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
ကျွန်တော် စိတ်ပူတာက Junkman ပါ။

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
မင်းအစ်ကိုက သူ့ကို လွှတ်ထားမယ် ထင်တယ်။

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Junkman!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Junkman!</i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Junkman!</i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Junkman!</i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(ရေပက်ခြင်း)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(ပီတိ)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
MAN : မိုးရေ။

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
မိုးရေထဲမှာ သေလိမ့်မယ်။

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(အသက်ရှုနည်းသည်)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(ညည်းတွားသံ)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: အဖေ။

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(ဂရန့်များ)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(စကားတပြောပြောနဲ့)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
-(GASPS)
-ဒေါက်တာ 1- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
အလင်းကိုအာရုံစိုက်ပါ။ ဒါပဲ။

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
ဆရာဝန် 2- အသက်ရှုပါ။
ပုံမှန် ဒါပဲ။

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
ဒေါက်တာ 1: နှစ်ယောက်...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,575
ဒေါက်တာ 2: အခု ဒီတစ်ကြိမ်၊ ငါ
မင်းငါ့လက်ကို တွန်းပေးချင်တယ်။

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
မင်းရဲ့ခြေထောက်နဲ့
တတ်နိုင်သလောက် ခဲယဉ်းပါချစ်သူ။

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: ဘာလဲ...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: အဲဒါ ဘာသံလဲ။

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(မိုးအုံ့နေသည်)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(အန်ဒီ အသက်ရှုကြပ်နေသည်)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
ငါ... အိမ်ပြန်ရမယ်။

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- ငါအိမ်ပြန်ရမယ်!
- ဟေး ဟေး။ မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
ဟေး ဟေး။

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
-သူမ...
- သူနာပြု၊ သူနာပြု။

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- သူသေတော့မယ်!
-Nurse!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
-NURSE: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
- ငါ့ညီမသေတော့မယ်။

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- ဟေး ဟေး။
-သေရော။ ငါ့ကို အရူးလုပ်ပါ...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(အန်ဒီ တိတ်တဆိတ်အော်နေသည်)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
-ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ဒေါက်တာ-အန်ဒီ။

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-Andy!
-စိတ်အေးအေးထားပါ။

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(မိုးခြိမ်းသံ၊
မိုးဖွဲဖွဲကျနေသည်)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. အသံဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>မက်ဆေ့ချ်- လော်ရာက မင်းကို ပြောတာ။
ဧည့်သည်များကို မလိုချင်ပါ။</i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>မင်းအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ လွမ်းတယ်။</i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>မင်းကို သုံးယောက်အောက် လွမ်းတယ်...</i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(မိုးခြိမ်းသံ၊
မိုးဖွဲဖွဲကျနေသည်)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(ရယ်မောခြင်း၊ မသိစိတ်
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စကားလက်ဆုံ)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(လော်ရာငိုသံ)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
လော်ရာ?
-ဟေး။

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Andy ကို စိတ်ပူတယ်။

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
လာပါ အချစ်။

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
ငါ့အသံကို လိုက်နာသလား။
ရှေ့တည့်တည့်။

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
ဒီမှာထိုင်။

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-(SNIFFLES)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
-အိုး။
- မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
ဟုတ်တယ် မိုးရွာတယ်။
Cathy ကြိုက်တယ်။

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
အသံ၊ အနံ့။

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER - အဲ့ဒါ T.V.

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: ဟုတ်တယ်၊ ဒါ သူမပဲ။

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- ငါတို့ ဆက်ကြည့်လို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(T.V. တွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
သူငယ်ချင်း- (T.V.) <i>ပထမ
ကြောင်-စုန်းမ ရေကူးဖူးသည်။</i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>ခင်ဗျား
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER : မင်း သူ့ကို ပုံဖော်လို့ ရမလား။

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
သူက ဒီမှာ 12 နှစ်။

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
အညိုရောင်ဆံပင်ရှည်။

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
တင်းတိပ်။

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
ဘုရား၊ သူမ လှတယ်။

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>ဒီမှာ မင်းနားကိုကြည့်။
-အိုး!</i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

897
00:52:32,483 --> 00:52:34,243
CATHY- <i>ငါ့အသစ်ကို ကြည့်ပါ။
နားကပ်တွေ မေမေ ဝယ်ပေးတယ်။</i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA- <i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>ဟုတ်တယ် Ollie? Ollie Ollie!</i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>-ဟုတ်လား။
-သူမ၏ကြံကိုယူပါ။</i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- ကောင်းပြီ အန်တီလော်ရာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
-LAURA: ဟေး Andy။
-Mm?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
နေရာလေးကို Andy။

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
မီ

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
-ဟေး။
-ဘယ်မှာလဲ... Piper ဘယ်မှာလဲ

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
သူနဲ့အိမ်မှာရှိတယ်။
Ollie။ အဆင်ပြေပါတယ်။

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY SIGHS)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
စောင့်ရှောက်ပေးကြပါ
မင်းနောက်တစ်ရက်။

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
မင်းမှာ ထိတ်လန့်စရာ ရှိတယ်။
အနားယူဖို့ပဲလိုတယ်။

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: ဘာလဲ?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
ဟုတ်ကဲ့ စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,467
မင်းဦးနှောက်က မဟုတ်ဘူး။
ပေါက်ကြားခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
ဘယ်မှာလဲ... Piper ဘယ်မှာလဲ

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
ဘယ်မှာလဲ...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
အဆင်ပြေပါတယ်။

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
-ဟုတ်တယ်?
-(သက်ပြင်းချသံ)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
ရှ ရှ

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(SMACKS LIPS) အိုး။

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper က မင်းကို ဒီဟာရခဲ့တယ်။

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြန်းပေးပါ။

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Laura က သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,845
- အဲဒါ ဘာလဲ အချစ်။
- Piper ကို မင်း ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး၊

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
မိုးရွာနေတဲ့အချိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
တစ်ခုခုဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
ရေချိုးခန်းထဲမှာ အဖေ့ကိုတွေ့တယ်။

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(SIGHS) သူတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(ရှူထုတ်သည်)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
သူဘာပြောလဲ?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
အန်ဒီ?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
သူက “ဟဲ့
မိုးရေထဲမှာသေတယ်။"

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
အကြောင်းတရားလို့ မထင်ဘူးလား
မင်းအဖေက ရေချိုးရင်း သေသွားတယ်။

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
ငါသူ့ကိုသတ်တုန်းက

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
ဘာလဲ?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
မင်းအဖေက ရေချိုးရင်း သေသွားတယ်။

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
ဘာလဲ...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,247
မင်းပေါင်းသင်းနေတာ
အဲဒါနဲ့ မိုးရွာတယ်။

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SCOFFS)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
ငါသူမကိုအထဲမှာထားမယ်။

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
ငါသူမကိုအထဲမှာထားမယ် ငါကတိပေးတယ်။

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(ရယ်မောသံများ)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
ယူလို့ရတယ်။

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(သံစဉ် နှစ်ခုလုံး)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(ရယ်သံများ) ဒါဟာ ရေပဲ!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER ရယ်သံများ)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!</i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>မင်းကိုရိုက်နေတယ်!</i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
-Piper
-(ဂီတမှိန်သွားသည်)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
ဒါက Cathy အကြိုက်ဆုံးပဲ။

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
အိုး!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
သင်ကြိုက်လား?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
အာ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လော်ရာ။

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
ဟေ့၊ မင်းခေါ်လို့ရတယ်။
မေမေ ကြိုက်ရင်

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
အင်း။

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
ဟေ့။

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
သူမအမြဲတမ်း...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
သူ့ဆံပင်ကို ဒီလိုပြန်ဝတ်ပါ။

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
သူ့ဆံပင်ကို သူမလိုချင်ဘူး။
သူမမျက်နှာကို ကပ်ထားသည်။

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
သို့မဟုတ် သူမ၏ ပါးစပ်ထဲသို့ ဝင်ခြင်း။

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
ဟေ့၊ မင်းကြိုက်လား။
ငါနှင့်အတူဤနေရာတွင်နေထိုင်?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: ဟုတ်ကဲ့။

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်တော်တယ်။

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
ကြိုက်လောက်မယ်ထင်တယ်။
Andy အသက် 18 နှစ်ပြည့်တဲ့အခါ

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
မင်းနေချင်နေတာလား။

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Andy သွားတဲ့အခါ ဒီမှာနေပါ။

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
အင်း။

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
ငါ...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်နေရာယူ။

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သွားကြည့်သေးတယ်။
သင် စနေ၊

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(တိုးတိုးလေး) ဟုတ်ပြီ။

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
-( ရွံ့ရှာစရာများ )
-( တံခါးဖွင့်သံ )

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
အဲဒါ Ollie ပဲ။

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
-(ခွပ်ဒေါင်း) မင်္ဂလာပါ။
-(အော်သံ)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
ဒါတင်မကသေးပါဘူး ချစ်လေး။

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
မင်းကို ငါပြချင်တယ်။
အခြားတစ်ခုခု။

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
-( တိုးတိုးလေးရယ် ) ဟုတ်တယ် ။
-ဟုတ်တယ်?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
ဒီဘက်ပါ။

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
ဒါပဲ၊ ရှေ့တည့်တည့်။

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: အိုး အေး။

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ
ရေခဲသေတ္တာ၊ အချစ်။

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: နီရဲနေသလို ခံစားရတယ်။

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
အဲဒါဘာလဲ။

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ဘာလဲ?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
အသားချည်းပဲ။

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(မိုးခြိမ်းသံ၊
မိုးဖွဲဖွဲကျနေသည်)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
မင်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အနားယူမှု ရှိခဲ့ပြီ။
သူတို့က မင်းကိုလွှတ်လိုက်တာလား။

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper လည်း စိတ်ပူတယ်။

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
ရိုးရိုးသားသားပဲ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,985
-( ရှုပ်ပွနေသော စကားများ )
-( လှိုင်းပုတ်သံများ )

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာကို ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်။

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(တံခါးပိတ်များ)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(ပုတီးစေ့များ တုန်ယင်နေသည်)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,690
LAURA : မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဟိုမှာလုပ်နေတာ Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
-(အလေးများ)
-(ANDY GRUNTS)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(ညည်း)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(ဂရန့်များ)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
အဲဒါ ဘယ်အချိန်ပဲ ရှိသေးလဲ။
အခုမှနိုးလာပြီ။

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
-(ANDY GRUNTS)
-(PIPER ရယ်သံများ)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(ဂရန့်များ၊ ကြိုးများ)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(အမှိုက်များ)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(ရုရှားစကားပြော)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
-(သတ္တုချည်နှောင်ခြင်း)
-(ရင်တုန်ခြင်း)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}-(ကြီးထွားနေသည်)
-(ရုရှားစကားပြော)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(အင်္ဂလိပ်လို) <i>လုံလောက်ပါတယ်။
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထိန်းထားရန်

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(ငုတ်တုတ်၊ ကျွန်ပြုခြင်း)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(ရုရှားတွင်)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(ကြီးထွားမှု)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(ခွပ်ဒေါင်း)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(ဟောက်သည်)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(ဆာလောင်ခြင်း)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(ဘရန်ဒန် ငိုကြွေးသံ)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(ဆက်၍ငိုသည်)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(မှုတ်ထုတ်ခြင်း)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(ပုတီးစေ့များ တုန်ယင်နေသည်)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
-(သံတွေ မှုတ်)
-(PIPER GRUNTS)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(ညည်းတွားခြင်း)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER ငိုနေသည်)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: အင်း၊ သူက ဒီမှာ။

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
နင်ဘာပြောချင်လဲ

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: ဟင်?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
သူ့ကိုပြပါ၊ ချစ်ပါ။

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
အိုး Piper ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
ဟမ်? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ရိုက်တယ်။

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- မင်း သူမကို ရိုက်ခဲ့တာလား။
- ရယ်စရာတွေ မလုပ်ပါနဲ့။

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
ဒါဆို Ollie က သူ့ကို ရိုက်လိုက်တာလား။

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
ငါသူမကိုအိပ်ရာပေါ်တင်ပြီးတော့
မင်းသူ့အခန်းထဲသွား

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
မဟုတ်ဘူးလား?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
ဟမ်?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SCOFFS) မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
မှတ်မိသေးတယ်။

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
ပိုက်ပါ

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
ကျွန်တော်မသိပါ။

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အနံ့ခံတယ်။

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
မင်းက ရိုင်းတယ် Andy

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
မင်းအဖေလိုပဲ။

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
သူက မင်းကိုရိုက်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုရိုက်တယ်။

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ ဖေဖေက သူ့ကိုရိုက်တယ်။

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
ဟုတ်တယ်၊ သူက Andy ကို စော်ကားတယ်။ အဲဒါ
အဘယ့်ကြောင့် မကယ်တင်သနည်း။

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- သူက မင်းကို ရိုက်နေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အန်ဒီ၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Oliver ရဲ့ ပါးစပ်ကို မင်း အသတ်ခံပြီးပြီ။

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
မင်းမြင်ဖူးတယ်။
မင်းအဖေသေပြီ။

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
ဘာလဲ တွေးရတာ မုန်းတယ်။
Junkman နဲ့ သင်ပြီးပြီ။

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
ရပ်လိုက်ပါ လော်ရာ။

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
တစ်ခုလောက်တော့ ခိုင်တယ်။

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,364
- ဒီလိုအမှတ်အသားမျိုး ထားခဲ့ပါ။
-Laura၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
အဲဒီ steroids တွေ သောက်တယ်။
ဟော်မုန်းတွေ ဖြစ်ဖြစ်၊

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
၎င်းသည် creatine ဖြစ်သည်။

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,244
ကောင်းပြီ၊ သင်၏ testosterone
ထိန်းမရတော့ဘူး!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
လျောက ပိုကောင်းမယ်။
fucking အခုချက်ချင်းရပ်လိုက်ပါ။

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? မင်း
ငါ့ကိုလည်း ရိုက်မှာလား။

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: ကျေးဇူးပြုပြီး ယောက်ျားလေးတွေ၊ လုံလောက်ပါတယ်။

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: အရူး
Ollie ဖြစ်သွားတာလား

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,696
- သူ့အတွက် အရူးဖြစ်သွားတာလား?
-Andy

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
အန်ဒီ၊ မဟုတ်ဘူး

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
မဟုတ်ဘူး၊ Andy ငါ့ကိုကြည့်။

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
-LAURA: ဟေး။
-Laura ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- အဲဒါ ပေးပါ ! ပေးပါဦး။
-PIPER: လော်ရာ။

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
မဟုတ်ဘူး!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,682
- ခဏနေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(လော်ရာ အော်ဟစ်သံ)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: အန်ဒီ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လုပ်မလား LAURA : သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
နာကျင်လိုက်တာ Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
သူမ နာတာမဟုတ်ဘူး!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
လာ၊ ငါတို့ အခုထွက်တော့မယ်။

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-LAURA: မင်း အန္တရာယ်များတယ်။
-Fuck off!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,986
ခွင့်မပြုပါဘူး။
မင်းသူ့ကိုထပ်ပြီးနာကျင်စေတယ်။

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- ငါသူမကိုကာကွယ်ရမယ်။
-သြော် ဘာလဲ၊

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
Cathy ကို မင်းကာကွယ်သလိုပဲလား။

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(အော်ဟစ်)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
ဆင်းပါ။

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
-(ဂရန့်များ)
-(ThuDDING)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
မင်းက ဘာကောင်လဲ...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: မဟုတ်ဘူး!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,540
- မင်းအရူး...
- ဒါဆို လာပါဦး။

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Fuck ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER ရဲ့ အော်ဟစ်သံ၊
အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(စိတ်အားထက်သန်မှု၌ ဝမ်းနည်းခြင်း)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(အော်ဟစ်)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(ငိုနေသည်)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
ကျေးဇူးပြု၍ Andy ရပ်ပါ။

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
ကျေးဇူးပြု။

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
လာ၊ ပိုက်၊ ငါတို့သွားမယ်။

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(နူးညံ့သော) စပျစ်သီး၊ ပိုက်။

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှ

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Fuck ငါ့ကို။

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
-(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ် အချစ်။

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
-(PIPER ငိုနေသည်)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ ငါ
ရပါပြီ ချစ်လေး။

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
-(ပြင်းထန်စွာ တိုက်မိခြင်း)
-(ကြက်ခူးခြင်း)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Wendy ကို အခုတွေ့ရမယ်။

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
အရေးတကြီးပါပဲ။

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
အင်း နင်ထိုင်ရင် ငါလိုက်မယ်။
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို သူမသိပါစေ။

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(မိန်းမက ဗြုန်းဆိုပြောနေတာ)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
မင်းရဲ့အိတ်ကိုယူ။

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
ကစားနေသလို ခံစားရတယ်။

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
အိုး..ကောင်းသွားလိမ့်မယ်။
ရေနွေးငွေ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
စလာသည်။ ဒီမှာ မင်းရဲ့အိတ်။

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
ဒါပဲ။

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
နာရီအနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါတယ် ချစ်လေး။

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
ရဲကိုခေါ်ပါ။

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
လော်ရာက ပြောတယ်...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
မင်းညီမကို ရိုက်တယ်။
သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
အိုး၊ သူမ လိမ်ညာနေတယ်!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
သူမဟာ အမိုက်စား၊
Wendy ငါကျိန်ဆိုတယ်။

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
မင်း အိပ်ယာကို ရေစိုဖူးလား။

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
အိုး!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို မင်းပြောမလား။
ဖေဖေက ပိုကောင်းလာတယ်။

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးသလား။

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
ငါ့အဖေ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
လော်ရာသည် အမိုက်စား ကလေးတစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည်။

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
ဆိုလိုတာက မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သူမကို fucking စစ်ဆေးတယ်။

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
မင်း ငါတို့ကို အဲဒီကို မပို့ခင်

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
ဘယ်လိုတောင်သိလဲ။
သူမဟာ ဘယ်သူလဲ?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
သူမဒီမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့လို့ပါ။
နှစ် 20 နီးပါး။

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
သူမသည်အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့တယ်။

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံပါ အချစ်ရယ်
ကလေးကို ဘယ်တော့မှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLS)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie။

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
မရှိ

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
မဟုတ်သေးဘူး။

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
မရှိ

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
ကျွန်တော်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
မဟုတ်ဘူး Ollie ရပ်လိုက်ပါ။

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
-(သံလွင်သီးများ)
-(လော်ရာအော်သံ)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
ခွင့်ယူသည်! ခွင့်ယူသည်!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
-(အသားကိုက်ခြင်း)
-(လော်ရာအော်သံ)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! သွားပါ!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
မဟုတ်ဘူး!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(ညည်းသံများ)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(လော်ရာကို အတုခိုးပါ) ပြန်သွားပါ။

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! သွားပါ!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(လော်ရာ၏အော်သံများကို အတုခိုးခြင်း)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(တံခါးခေါက်သံ)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(သံလွင်အော်သံများ)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: သူ့ကို Oliver လို့ခေါ်တယ်။

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
အဲဒါ သူ့တူရဲ့
နာမည်က ဆံပင်နီကလေး။

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူး။
အနီရောင်ဆံပင်ရှိသည်။ သူပဲ။

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။
-လော်ရာ။

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
မဟုတ်ဘူး Wendy မရှိ

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
သူမသည် Piper ကိုထိခိုက်စေနိုင်သည်။

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါရစေ။ ကျေးဇူးပြု။

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(သွားများကွဲအက်ခြင်း)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(သစ်သား ညှပ်ခြင်း)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(ခွပ်ဒေါင်း)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(ညည်း)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(ဘောင်းဘီ)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(THUDS)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(အငြင်းပွားသော စန္ဒယား
ဂီတကစားခြင်း)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(လော်ရာ အော်ဟစ်သံ)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
-(လူများလက်ခုပ်တီးခြင်း)
-(ဝီစီမှုတ်ခြင်း)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
ကိုးကား- ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။
အမျိုးသမီး : ကျေးဇူးပြုပြီး အေးအေးဆေးဆေး

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
-(ဝီစီမှုတ်ခြင်း)
-REFEREE- ကစားပါ။

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်ခြင်း၊ ဘီပီများ)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY- (အသံဖိုင်တွင်)
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ပိုက်။</i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) မင်းဒါကို ငါသိတယ်။
အဖေက တော်တယ် ဒါပေမယ့်...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
သူငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>ဒါပေမယ့် မင်း အိပ်ပျော်နေမှပဲ၊
ဒါမှမဟုတ် အိမ်မှာမရှိတဲ့အချိန်။</i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER အသက်ရှူသံ)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(လူများလက်ခုပ်တီးခြင်း)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY SIGHS)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>မင်း ဘယ်လိုမှ မမြင်နိုင်ဘူး။
သူငါ့ကို အရမ်းမုန်းတယ်။</i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>နောက်ပြီး ငါလိမ်နေလို့...</i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းသိစေချင်တယ်။

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လောက် ဆိုးခဲ့လဲ။

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရှစ်နှစ်သားတုန်းက...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
ငါ မင်းကို ရိုက်တယ်။

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY ရှူသွင်း)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
ပြီးတော့ ငါ ပိုနောင်တရတယ်။
အရာအားလုံးထက်၊ ပိုက်။

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး။</i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(လေလွင့်နေသံ)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပဲလိုတယ်။
အဲဒါကို နားလည်ဖို့</i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>မင်းမျက်နှာမှာ ဒဏ်ရာတွေ
အခု မဟုတ်ဘူး...</i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>သူမ။</i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
ဆိုးတယ် ပိုက်။
သူမ မုန်းတီးသည်။

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
အဖေ့လိုပါပဲ၊
မင်းမြင်ခွင့်မပေးဘူး။

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
အဲဒီတုန်းက မပြောခဲ့ဘူး

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို ပြောနေတာ ပိုက်။</i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>တစ်ခုခုရှိတယ်။
လော်ရာနဲ့မှားတယ်။</i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>သူမ Oliver ကို ပြန်ပေးဆွဲ၊
သင်သည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။</i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>မင်း ရူးနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို နားထောင်ပေမယ့်...</i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(ရှူထုတ်သည်)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ပိုက်။

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
ဂရိတ်ဖရု။

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>စိတ်မပူပါနဲ့ ငါပါ
ဒါကို အားလုံးရှင်းမယ်။</i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(အပြင်းအထန် သဘောထားကွဲလွဲမှု
ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
ဒီစာအုပ်တွေ။

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,622
-(ဝီစီမှုတ်ခြင်း)
-REFEREE- ကစားပါ။

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
-(PIPER GRUNTS)
-(THUDS)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- ငါ့ဘောလုံးအရသာ ဘယ်လိုလဲ။
-REFEREE: Piper၊ အနားယူပါ။

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
ကားထဲမှာစောင့်။

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
ဘာကြောင့်လဲ?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,820
မင်းက ဒီလို ရင်းနှီးတယ်။
တားမြစ်မိန့်ရရှိခြင်း။

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
-ကောင်းပါပြီ?
-သေရော!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(တံခါးခေါက်)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: ရှက်လိုက်တာ။ WENDY: လော်ရာ!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။
- အဲ့ဒါ Wendy ပါ။

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
-လော်ရာ!
-ကောင်းပါပြီ!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- မင်္ဂလာပါ အချစ်။
-မင်္ဂလာပါ။

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
ဒါဆို သူ မင်းကို ခေါ်လာပြီလား

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောနေတာတွေရှိတယ်။

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
ငါအဲဒါကိုစစ်ဆေးရမယ်၊ အချစ်။

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(ဂရန့်များ)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(CLUCKING)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(ကားတံခါးပိတ်သည်)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(ညည်း)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(ဂရန့်များ)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: မင်းသိတယ်။
တူး။ LAURA: ငါပြောတာ။

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(ကြက်ခူးခြင်း)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- အရှုပ်အရှင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
-အိုး၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
အင်း။

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
အိုး၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
အဲဒီမှာ Wendy။

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- ရေချိုးပြီးပြီမို့...
-ဟုတ်ပြီ။

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- ကလေးအခန်းတွေက ဒီလိုပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
သူမရှိနိုင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူမ လိုချင်သည့်အတိုင်း၊

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
ဒါပေမယ့် သူမ ဒါကို ချစ်တယ်။

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ကလေးက မျက်မမြင်။

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
-အဲဒါဘာလဲ?
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Andy ရဲ့ အခန်းကို ကြည့်ချင်လား။
-ဟုတ်တယ်။

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(ဂရန့်များ)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
-(အော်တယ်)
-(သတ္တုသံများ)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
အလေးပေးတယ်။
သူဒေါသထွက်နေချိန်။

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
အဲဒါက ကူညီတာမဟုတ်ဘူး။

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
အိုး၊ အိပ်ယာခင်းတွေ ခြောက်သွေ့သွားပါပြီ။

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-အမ်...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
ကြည့်လို့ရလား။
ဒီခဏလေးမှာလား။

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
ဒီကလေးက Andy ပါ။
ဝိုင်းပြီးတိုက်တယ်။

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY : ဒါဆို ငါထင်တာပဲ။
မင်းသူ့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: အိုး၊ မုန်းတယ်။
သူတို့ကိုခွဲဖို့

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ် ငါ့မှာရှိတယ်။
Piper ကို အခုပဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
အိုး၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ Wendy။

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
သူရလာဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
ပိုကောင်းတယ် မင်းသိလား။

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သင်၏ရေချိုးခန်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးကောင်းတယ်။

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
အဆင်ပြေသလား?

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
မလုပ်နဲ့။

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- ကျေးဇူးပြုပြီး Wendy မလုပ်နဲ့။
လော်ရာ?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
မလုပ်နဲ့... အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- ငါတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
- မင်းကဘာလဲ...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Cathy အတွက် တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေပဲ မဟုတ်လား?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အခုမှသိလား?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
အဆင်ပြေပါတယ် အချစ်။ လွတ်ပါ။

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Cathy ပါ။

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။
-ဘာလဲ?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
-Wendy!
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
-သင်ဘယ်မှာလဲ?
-မဟုတ်ဘူး၊ ရှိုက်!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
-မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- နားထောင်ပါ။ နားထောင်!
-မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... သွားရမယ်...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- Cathy လည်း အလားတူပါပဲ။
-ယေရှု။

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
ကျွန်တော်တို့ အမြဲသုံးတယ်။
အပေါက်ဖြည့်...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
-လွှတ်လိုက်ပါ။
- မိုးရွာတယ်။

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,673
-ANDY: Wendy!
- သွားခွင့်ပြုပါချစ်သူ။

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး၊

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
-ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
- သွားခွင့်ပြုပါ ။

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာလိမ့်မယ်!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- သွားခွင့်ပြုပါ ။
-သူပြန်​​ခေါ်​တော့မယ်​။

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- သွားခွင့်ပြုပါ!
-(အော်သံများ)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
-ငါ့ကို သွားခွင့်ပြုပါ!
- ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- ဘာကောင်လဲ?
-(လော်ရာ ငိုနေသည်)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... fucking
ကားရပ်သည်။ သွားခွင့်ပြုပါ!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(အော်ဟစ်)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(ငိုကြွေးခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
ဟေး! မင်း အပြင်ထွက်ရမယ်!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- အခု!
-(GASPS)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
-ဒီမှာ။
-ဘာဖြစ်နေတာလဲ...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
ဟာသေပြီ! သွား!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
-Fuck, သွား!
ပြေး!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- ကားပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ!
-စလာသည်!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။ ယရှေု!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(သံချပ်များ၊ ပွတ်တိုက်မှုများ)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(လေကာမှန် သုတ်ခြင်း ခြစ်ခြင်း)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(ThuDDING)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(ဟောက်ခြင်း၊ အသက်ရှူကြပ်ခြင်း)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy။

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(အသက်ရှူသံများ ဆက်တိုက်ထွက်လာသည်)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(လော်ရာ ရှိုက်သံ)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(ဝူးဝါးဝါးဝါး)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
မှန်တယ် ချစ်တို့ သွားကြရအောင်။
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? စလာသည်။

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
-ဘာမှားလို့လဲ?
- ဟေး Piper။ စလာသည်။

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
ကောင်မလေး- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Piper။

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
-ဘိုင်။
-ဘိုင်။

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,565
- ငါ့ဖုန်းကို အိမ်မှာထားခဲ့တာလား။
- ငါသတိမထားမိဘူး။

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
-COACH: မင်းက လော်ရာလား။
-ဟုတ်တယ်။

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
လော်ရာ၊ ဟိုင်း၊ ငါတို့ စကားပြောတယ်။
စောစောက ဖုန်းထဲမှာ။

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်
Piper's eye အကြောင်း။

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
ဟုတ်တယ်...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,791
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။
- အခုမဟုတ်သေးဘူး ဟုတ်လား။

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: မင်းရှိလား။
Andy ဆီက ကြားလား

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: မင်းသွားတော့။ အမြန်။

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
မင်းသွားတော့ အချစ်။

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(UPBEAT JINGLE
ဖုန်းဖြင့် ကစားနေသည်)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
ဒါဘယ်သူ့ဖုန်းလဲ

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
မိုင်း။ ဖုန်းမြည်သံပြောင်းလိုက်သည်။

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
-သင်ကြိုက်လား?
- အိုး မင်းငါ့ကို ခေါ်လို့ရမလား

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
အင်း။

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(UPBEAT JINGLE ဆက်လုပ်ရန်)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER : (အမိုက်စား
ANDY) Piper။

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
အန်ဒီ?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
ပိုက်ပါ

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(UPBEAT JINGLE
ဖုန်းဖြင့် ကစားနေသည်)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(RINGTONE TUNE) <i>♪ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့မျက်နှာကို ငါရခဲ့သလား♪</i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ ဒီလောက်ကြည့်ရတာ
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်မြင့်မြတ်သော♪</i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ ငါဘာလို့ပေါ်လာတာလဲ။
ရုပ်ပုံ-ပြီးပြည့်စုံသော ♪</i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ အချိန်တိုင်း♪</i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(ဂရန့်များ)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(ဖုန်းမြည်သံ အသံပိုကျယ်လာသည်)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(ဖုန်းမြည်သံ ရပ်သွားသည်)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER : (အမိုက်စား
ANDY) Piper။

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
မင်းဘာလို့ဒီမှာရောက်နေတာလဲ။

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER : မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနိုင်လား။

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
ပိုက်ပါ...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
အန်ဒီ?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-LAURA: ဟေး။
-(GASPS)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ အချစ်?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Andy ကြားတယ်။

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီမှာနေတယ်။

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
တောင်းပန်ဖို့လာပြီ။

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
စလာသည်။

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
ဒါဘယ်သူလဲ?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
အဲဒါ Ollie ပဲ။

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
-ဒါပေမယ့် ကြားတယ်...
-လာပါ အချစ်။

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
ငါ မင်းကို အန်ဒီဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
မိပြီ။

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie နေကောင်းမယ်။ ဒီဘက်ပါ။

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
အင်း၊ ဒီဘက်။

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Ollie ဆံပင်က ဘာအရောင်လဲ။

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
အနီရောင်။ ထူထဲပြီး တွန့်သွားတယ်။

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
ဘာကြောင့်လဲ?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
ဟေ့။

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
အဆင်ပြေလား?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(ညည်း)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper မဟုတ်ဘူး!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
စလာသည်။ (တံခါးခေါက်)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
တံခါးဖွင့်၊
ချစ်သူ၊ လာပါ။

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
-(ဖုန်းတုန်ခါခြင်း)
- အခု မိုက်မနေပါနဲ့၊ လာလိုက်ပါ။

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
-(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဟမ်?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
ပိုက်ပါ

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, တံခါးဖွင့်, ချစ်။

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
လာ၊ မိုက်မနေပါနဲ့။

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,445
- တံခါးဖွင့်ပါ။
-( ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှူပါ )

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: မဟုတ်ဘူး

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
မဟုတ်ဘူး Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy လာပါ

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
ဂရိတ်ဖရု။ ကျေးဇူးပြု!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
လာပါအန်ဒီ။

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
ထလော့ စပျစ်သီး...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
ဂရိတ်ဖရု!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
ဂရိတ်ဖရု!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
အန်ဒီ

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
ကျေးဇူးပြု!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(ငိုခြင်း) ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(ခြေရာတွေ တထောင်းထောင်းထနေသည်)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(ခလုတ်များ တုန်ခါခြင်း၊ တံခါးခေါက်သံ)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
ဟေ့။

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
အချစ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Andy ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
သူ့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိတယ်။

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
နားထောင်ပါ။

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြရမယ်။

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,871
တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
ပြောရမှာ ကြောက်တယ်။

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကိုခြောက်လှန့်ချင်တယ်။

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
ငါ Angel နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
လှပတဲ့ အိန်ဂျယ်လေးတစ်ယောက်ပါ။

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
လှပသောအရာများကို ပြုလုပ်သည်။

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
ငါသူ့ကို Ollie ထဲထည့်ထားလိုက်ပြီ။

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
ယခုလည်း...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
တင်တော့မယ်။
မင်းအထဲမှာ Cathy။

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
မင်းက သူမနဲ့တူနေလို့ပဲ။

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
ပြီးပြည့်စုံသော။

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
ငါ မင်းကို ရေနစ်တော့မယ်။
အခု ရေကူးကန်ထဲမှာ အချစ်။

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
-(အော်သံများ)
-(ဂရန့်များ)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
-LAURA: မလုပ်နဲ့။
-(PIPER Screams)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
-(နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ)
-(ဖန်ခွက်များကွဲအက်ခြင်း)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER အော်ဟစ်ခြင်း)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(THUDS)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(ဂရန့်များ)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(ညည်း)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(PANTING)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(သံယောဇဉ်ကြိုးများ၊ အအော်များ)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(လော်ရာ အော်ဟစ်နေသည်)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(ဂရန့်များ)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(ရှူသွင်း)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(ရှူထုတ်သည်)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(ညည်းတွားသံများ)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(ဆူးများ)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(အော်သံများ)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
-ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးပါ!
-PIPER: မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
-ဒီလိုလုပ်ပါရစေ။
-(အော်)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
ကျေးဇူးပြု၍ Piper၊

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(အော်ဟစ်) မဟုတ်ဘူး!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(မာန်ဖီခြင်း)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
မိုးပိုရွာ။

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
နေပါဦး။ နေပါဦး။

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(ပြင်းထန်သော ဂီတသံစဉ်များ)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
မေမေ!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(CATHY ၏ အသံ) <i>အမေ။</i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
ကတ်သီ- <i>မေမေ။</i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(ငိုနေသည်)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
အိုးမရှိ!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
-Piper
-(ဂရန့်များ)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(အော်သံများ) I'm so sorry!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(အော်သံများ)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(အနီးနားတွင် တစိမ့်စိမ့်)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(အိုလီဗာ ဆူညံသံ)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(အော်)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(GASPS၊ GRUNTS)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(ညည်း)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(အော်၊ ရှိုက်)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(အန်)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(ချောင်းဆိုး၊ ပြန်ထုတ်သည်)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(သံယောဇဉ် တေးဂီတ တီးခတ်ခြင်း)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
ယာဉ်မောင်း : အဆင်ပြေရဲ့လား
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy။

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
ချစ်သူ?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
ဟေ့။

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
ဟေး လှလိုက်တာ။

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) သွားပြန်ပြီ။

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(အော်ဟစ်)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
ရပ်လိုက်ပါ!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(ရထားသံ တဟုန်ထိုး)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY- (အသံဖိုင်တွင်)
<i>မင်းမဖြစ်နိုင်ပါဘူး</i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,414
<i>အမိုက်စား နားထောင်ခြင်း။
ဒါပေမယ်...</i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ပိုက်။</i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>စပျစ်သီး။</i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(လေယာဉ်အင်ဂျင်များ)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
အရာရှိ ၁- ဟေး၊
ယောက်ျားတွေ! ဒီမှာ!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်!
-(ငိုကြွေးခြင်း)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
ငါတို့က ကူညီဖို့ လာတာ၊
အိမ်ထောင်ဖက်။ ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
အရာရှိ ၂- စောင်တစ်ထည်ယူ။

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
အရာရှိ ၁- ဟေး။ အရာရှိ
3: Kira၊ ambo ဟုခေါ်ဆိုပါ။

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
-ကူညီပါ။
-OFFICER 2: ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
လူနာတင်ယာဉ် တောင်းခံခြင်း၊
ငါတို့မှာ 117 ရှိတယ်။

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,231
အရာရှိ ၃- အဆင်ပြေပါတယ်။ နိုင်သလား
မင်းနာမည်ကို ငါတို့ကိုပြောပြလား။

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
ငါ...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
ကျွန်တော်က ကော်နာပါ။

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
ကော်ငှက်။

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
ဒါကြောင့် ရဲရင့်တယ်။ ကော်၊
ဟေး ငါ့ကိုကိုင်ထား။

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
နေပါဦး။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကြာမယ် ဟုတ်လား

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(ဂီတမှိန်သွားသည်)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(အတီးအမှုတ်ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)